Traduzidos-Batman Begins/O Cavaleiro das Trevas

Batman Begins
ano de lançamento ( EUA ) : 2005
direção: Christopher Nolan
atores: Christian Bale , Michael Caine , Liam Neeson , Morgan Freeman , Gary Oldman
duração: 02 hs 14 min
sinopse
Marcado pelo assassinato de seus pais quando ainda era criança, o milionário Bruce Wayne (Christian Bale) decide viajar pelo mundo em busca de encontrar meios que lhe permitam combater a injustiça e provocar medo em seus adversários. Após retornar a Gotham City, sua cidade-natal, ele idealiza seu alter-ego: Batman, um justiceiro mascarado que usa força, inteligência e um arsenal tecnológico para combater o crime.



Batman - O Cavaleiro das Trevas
(The Dark Knight)
ano de lançamento ( EUA ) : 2008
direção: Christopher Nolan
atores: Christian Bale , Michael Caine , Heath Ledger , Gary Oldman , Aaron Eckhart
duração: 02 hs 22 min
sinopse
Após dois anos desde o surgimento do Batman (Christian Bale), os criminosos de Gotham City têm muito o que temer. Com a ajuda do tenente James Gordon (Gary Oldman) e do promotor público Harvey Dent (Aaron Eckhart), Batman luta contra o crime organizado. Acuados com o combate, os chefes do crime aceitam a proposta feita pelo Coringa (Heath Ledger) e o contratam para combater o Homem-Morcego.



Após o enorme e merecido fracasso de Batman & Robin de 1997, parecia que o homem morcego estava fora para sempre das telas do cinema, mas em 2004 iniciou-se as filmagens de um novo filme do Batman, escrito e dirigido por Christopher Nolan. O filme foi aguardado pelos fans com enorme espectativa, mas após a estreia de Batman Begins as espectativas foram correspondidas, enfim estava nas telas o Batman dos quadrinhos dos anos 80 e 90 do século passado, o Batman idealizado por Frank Miller e Alan Moore e depois continuado por vários artistas no passar dos anos.

Esse Batman, difere do original dos anos 30 e consequentemente do de Tim Burton, por não ser uma figura quase mística e monossilábica, e sim, um detetive astuto que alia-se ao único policial confiavel na cidade, Jim Gordon, mas sem perder as sombras como aliadas e ser uma figura temida pelos criminosos. Mas a principal diferença é que apesar desse Batman usar de extrema violência contra seus inimigos, ele não é um justiceiro (matador) como o original de Bob Kane e o de Tim Burton.

Batman Begins conta a origem do personagem, sendo claramente baseado em Batman Ano Um de Frank Miller, onde mostra justamente os primeiros meses de ação do Morcego.



Batman Ano Um de Fank Miller



Batman Begins

O Cavaleiro das Trevas de Frank Miller

Batman Begins



Em o Cavaleirto das Trevas, Nolan, com toda a liberdade do mundo e com muito dinheiro foi ainda mais longe, desta vez ele nao se predeu a nehuma revista em especial, e sim, fez uma traducao total do atual Batman, ou seja, fez tudo o que os fans queria ja la no filme de Tim Burton. O Cavaleiro das Trevas fez um enorme sucesso em todo o mundo, ainda fez sucesso tambem com a critica, que ainda reluta para elogiar um filme baseado em Hq.

Nolan, fez uma coisa que talvez somente os fans do Batman perceberam, o batman dos quadrinhos possui o olho branco, no filme, dentro de um contesto em que o homem-morcego usa sensores de ondas de celular para enxergar alem das paredes, esses sensores ficam sobre os olhos do heroi e sao brancos. Outra citacao que como narrativa nada se parece, mas como imagem referencia nitidamente 'e a cena do interrogatorio do Batman sobre o Curinga, ambos cara-a-cara.


A Piada Mortal de Alan Moore

O Cavaleiro das Trevas

Pesquisar este blog